Usługi z zakresu tłumaczeń, składu i druku wydawnictw oraz wykonanie i montaż tablic informacyjnych w ramach projektu Odnowa w środowisku - czarny trójkąt nabiera kolorów.

http://www.sn-pl.eu/media/pics/logo/efrelogo_plde.jpghttp://www.sn-pl.eu/media/pics/logo/programmlogo.jpgProjekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego Programu   Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Polska – Saksonia 2007-2013
 
KPN/20/2013
 
Jelenia Góra: Usługi z zakresu tłumaczeń, składu i druku wydawnictw oraz wykonanie i montaż tablic informacyjnych w ramach projektu Odnowa w środowisku - czarny trójkąt nabiera kolorów.
Numer ogłoszenia: 315774 - 2013; data zamieszczenia: 06.08.2013
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi
Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES: Karkonoski Park Narodowy z siedzibą w Jeleniej Górze , ul. Chałubińskiego 23, 58-570 Jelenia Góra, woj. dolnośląskie, tel. 75 7553726, faks 75 7553348.
Adres strony internetowej zamawiającego: www.kpnmab.pl
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Inny: jednostka sektora finansów publicznych.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Usługi z zakresu tłumaczeń, składu i druku wydawnictw oraz wykonanie i montaż tablic informacyjnych w ramach projektu Odnowa w środowisku - czarny trójkąt nabiera kolorów..
II.1.2) Rodzaj zamówienia: usługi.
II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia: Usługi z zakresu tłumaczeń, składu i druku wydawnictw oraz wykonanie i montaż tablic informacyjnych w ramach projektu Odnowa w środowisku - czarny trójkąt nabiera kolorów. Zadanie nr 1: Tłumaczenia pisemne i ustne z języka polskiego na język niemiecki i angielski. TŁUMACZENIA PISEMNE - 87 normostron (w tym 67 normostron z języka polskiego na język niemiecki i 20 normostron z języka polskiego na język angielski) TŁUMACZENIA USTNE - 36 godzin tłumaczenia konsekutywnego Zadanie nr 2: Opracowanie projektu graficznego oraz wprowadzenie ewentualnych zmian w projekcie graficznym i druk wydawnictw o charakterze popularnonaukowym a) Broszura nt. zmian zachodzących w środowisku Karkonoszy b) Broszura nt. punktów monitoringowych na terenie KPN, skali porostowej i metod prowadzenia obserwacji c) Atlas Porostów Karkonoszy - mini przewodnik. d) Ulotki dot. projektu e) Plakaty dot. wycieczek edukacyjnych na terenie Karkonoskiego Parku Narodowego w Jeleniej Górze Zadanie nr 3: Wykonanie i montaż tablic a) Wykonanie i montaż 8 tablic-pulpitów informacyjnych na terenie KPN na temat stanu środowiska KPN, oraz możliwości monitorowania stanu tego środowiska np. przy użyciu porostów jako biowskaźników. b) Wykonanie i montaż 12 tablic-pulpitów na terenie KPN dotyczących porostów jakie można zaobserwować na danej powierzchni monitoringowej.
II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79.53.00.00-8, 79.54.00.00-1, 79.82.00.00-8, 30.19.50.00-2, 39.29.41.00-0, 79.82.25.00-7.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: tak, liczba części: 3.
II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: nie.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WADIUM
Informacja na temat wadium: Pakiet nr 2- 1000,00 zł (słownie: jeden tysiąc złotych). Pakiet nr 3- 500,00 zł ( słownie: pięćset złotych )
III.2) ZALICZKI
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
o    Działalność prowadzona na potrzeby wykonania przedmiotu zamówienia nie wymaga posiadania specjalnych uprawnień.
III.3.2) Wiedza i doświadczenie
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
o    - w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, - pakiet nr 1 - wykonali min. dwa pisemne tłumaczenia specjalistyczne z zakresu: m.in. środowiska naturalnego, dziedzictwa przyrody, krajobrazu lub innego specjalistycznego tłumaczenia wymagającego korekty native speakera, o wartości minimalnej 500,00 brutto; - pakiet nr 2 , wykonali min. 1 pozycję wydawniczą różnorodną, o wartości minimalnej 10.000,00 zł brutto ; Pakiet nr 3 - W wykonali min. 1 oznakowanie tras tablicami informacyjnymi, o wartości minimalnej 20 000,00 zł brutto; - sposób oceny wg reguły: spełnia/ nie spełni
III.3.3) Potencjał techniczny
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
o    zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie.
III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
o    zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie.
III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
o    zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie.
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:
III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:
III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:
III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:
III.4.4) Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1) Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia: www.bip.kpnmab.pl
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: Karkonoski Park Narodowy z siedziba w Jeleniej Górze ul. Chałubińskiego 23 58-570 Jelenia Góra.
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 14.08.2013 godzina 14:00, miejsce: Karkonoski Park Narodowy z siedziba w Jeleniej Górze ul.Chałubińskiego 23 58-570 Jelenia Góra sekretariat.
IV.4.5) Termin związania ofertą: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej: Projekt współfinansowany z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Polska-Saksonia 2007-2013 Oś priorytetowa 1. Rozwój transgraniczny, Dziedzina 4. Środowisko przyrodnicze..
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia: tak
ZAŁĄCZNIK I - INFORMACJE DOTYCZĄCE OFERT CZĘŚCIOWYCH
CZĘŚĆ Nr: 1 NAZWA: Pakiet nr 1.
1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: Zadanie nr 1: Tłumaczenia pisemne i ustne z języka polskiego na język niemiecki i angielski. TŁUMACZENIA PISEMNE - 87 normostron (w tym 67 normostron z języka polskiego na język niemiecki i 20 normostron z języka polskiego na język angielski) TŁUMACZENIA USTNE - 36 godzin tłumaczenia konsekutywnego.
2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79.53.00.00-8, 79.54.00.00-1.
3) Czas trwania lub termin wykonania: Zakończenie: 10.06.2014.
4) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.
 
CZĘŚĆ Nr: 2 NAZWA: pakiet nr 2.
1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: Zadanie nr 2: Opracowanie projektu graficznego oraz wprowadzenie ewentualnych zmian w projekcie graficznym i druk wydawnictw o charakterze popularnonaukowym, a) Broszura nt. zmian zachodzących w środowisku Karkonoszy b) Broszura nt. punktów monitoringowych na terenie KPN, skali porostowej i metod prowadzenia obserwacji. c) Atlas Porostów Karkonoszy - mini przewodnik. d) Ulotki dot. projektu e) Plakaty dot. wycieczek edukacyjnych na terenie Karkonoskiego Parku Narodowego w Jeleniej Górze..
2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79.82.00.00-8, 79.82.25.00-7.
3) Czas trwania lub termin wykonania: Zakończenie: 30.04.2014.
 
CZĘŚĆ Nr: 3 NAZWA: pakiet nr 3.
1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: Zadanie nr 3: Wykonanie i montaż tablic a) Wykonanie i montaż 8 tablic-pulpitów informacyjnych na terenie KPN na temat stanu środowiska KPN, oraz możliwości monitorowania stanu tego środowiska np. przy użyciu porostów jako biowskaźników. b) Wykonanie i montaż 12 tablic-pulpitów na terenie KPN dotyczących porostów jakie można zaobserwować na danej powierzchni monitoringowej.
2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 30.19.50.00-2, 39.29.41.00-0, 79.82.25.00-7.
3) Czas trwania lub termin wykonania: Zakończenie: 30.04.2014.
4) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.
z upoważnienia Dyrektora KPN
mgr inż. Przemysław Tołoknow

Opublikowano : Szczybura Emilia, dnia 06.08.2013 o godzinie 11:19:35.